Αρχαία ελληνικά α' γυμνασίου

Μεγάλη Πέμπτη σήμερα...

Αν ήταν αλλιώς τα πράγματα, θα πηγαίναμε στην εκκλησία και ανάμεσα στο πέμπτο και έκτο Ευαγγέλιο θα ακούγαμε το αντίφωνο :«Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου». Διαβάστε το παρακάτω, δείτε και τη μετάφρασή του και ασχοληθείτε λίγο με τις ασκήσεις, αφού τώρα το μάθημα των αρχαίων σας βοηθάει να το κατανοήσετε περισσότερο...


«Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου                               
[ Σήμερα κρεμάται  πάνω σε ξύλο]
ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας.                         
[αυτός που στήριξε τη γη πάνω στο νερό]
Στέφανον ἐξ ἀκανθῶν περιτίθεται                              
[στεφάνι από αγκάθια φοράει]
ὁ τῶν ἀγγέλων Βασιλεύς.                                                 
[ο Βασιλιάς των Αγγέλων]
Ψευδῆ πορφύραν περιβάλλεται            
[ψεύτικη πορφύρα (βασιλικό ένδυμα) ντύνεται]
ὁ περιβάλλων τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις.   
[Αυτός που έντυσε τον ουρανό με σύννεφα]

Ῥάπισμα κατεδέξατο                                                     

[χαστούκισμα καταδέχτηκε]

ὁ ἐν Ἰορδάνῃ ἐλευθερώσας τὸν Ἀδάμ.

[Αυτός που στον Ιορδάνη ελευθέρωσε τον Αδάμ]

Ἥλοις προσηλώθη                                                             
[Με καρφιά καρφώθηκε]
ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας.                                             
[ο γαμπρός της Εκκλησίας]  
Λόγχῃ ἐκεντήθη                                                                    
[Με λόγχη τρυπήθηκε]
ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου.                                                            
[ο γιος της Παρθένου]
Προσκυνοῦμεν σου τὰ πάθη, Χριστέ.                  
[Προσκυνούμε τα Πάθη σου, Χριστέ]
Δεῖξον ἡμῖν καὶ τὴν ἔνδοξόν σου ἀνάστασιν».
[Δείξε μας και την ένδοξή σου Ανάσταση]

1η άσκηση: Να αναγνωρίσετε τα ουσιαστικά πρώτης και δεύτερης κλίσης

2η άσκηση: Να εντοπίσετε τις αντωνυμίες που γνωρίζετε

3η άσκηση: Να βρείτε στη ν.ε. γλώσσα ομόρριζες λέξεις των υπογραμμισμένων λέξεων